熟女人妻av在线观看_国产大伊人久久孕妇_了解最新超碰97_9re视频这里只有精品_成人 免费视频在线播放_性色欧美日韩国产网站_一级片视频在线观看_影音先锋影院资源av

    全書4000多萬字，譯文近6000萬字，歷時十三年翻譯編纂的《二十四史全譯本》昨天下午由國家圖書館收藏。國家圖書館館長任繼愈代表國家圖書館接收贈書，并向《二十四史全譯》編委會、北京古今出版策劃有限公司頒發國家圖書館收藏證書。

　　據介紹，《二十四史全譯》收錄自《史記》至《明史》共24部史書共分88冊，記錄了中華民族五千年的輝煌歷史。該書由著名語言學家許嘉璐擔任主編，著名文史學家安平秋為副主編，參加編譯工作的作者達二百多人。“擔任本書的四位顧問中，原國家教委全國高校古籍整理研究工作委員會主任周林、北大教授鄧廣銘、陰法魯三位先生已經先后作古，他們沒能看到這部書的出版。”許嘉璐在昨天的贈書儀式上講，看到這套書終于出版，他心情復雜。

　　當年著手翻譯的時候，要不要翻譯，能不能翻譯，怎么翻譯，怎么運作這幾個問題一直考驗、敲打、壓迫著許嘉璐。“翻譯自太史公就有，要讓50年后的人還懂得古文是不太可能的，所以要用今人的語言介紹古人的思想。每經過一道翻譯就會有一些流失，但總也會補進翻譯家的認識。我想，不能用原來的味道、風格來衡量翻譯。”許嘉璐說，在翻譯之初就提出了“以直譯為主”的原則，盡量與文言文對應。在翻譯期間，資金的問題是最困惑他的，甚至有到了“揭不開鍋”的時候，找民間資金也成為他工作重要的一部分。據悉，該全譯本是由國家資金與民間資本結合的形式運作完成出版的。許嘉璐認為這個形式可以推廣開來，“現在的企業家已經越來越重視文化建設了”。

　　據悉，該全譯本出版了珍藏本800套，精裝本2200套，售價高達12萬元與1.2萬元。“您覺得這么高的售價誰能買得起，看得起？”問許嘉璐。他回答說：“想看的人可以到國圖來借。這部書本身就不是用來普及的，而是文化建設中必需要做的一件事。”據了解，購買該書的基本是企業或政府機關。(陶瀾)