|
全國人大副委員長、《二十四史全譯》編委會主編
許嘉璐先生講話
尊敬的何茲全老師、郭師母：
尊敬的任繼愈館長：
各位領導各位專家，各位朋友！我今天站在這里心情很復雜，這部書耗時13年，在這期間我們的四位顧問有三位沒有看到書的出版就去世了。這就是前中顧委委員，國家古籍整理出版規劃小組的主任周林先生，北大教授鄧廣銘老師、陰法魯老師。但是讓我們高興的是顧問何茲全老師以94歲高齡到會了。還有我們的宋史的主編倪其心先生，北京大學古籍研究所的主任，也在他不該去世的年齡走了。所以我首先對已經離我們而去的為這部書付出大量心血的顧問和同仁表示思念和感謝。另外一種心情是高興，這就不用說了。剛才幾位領導已經熱情稱贊了這部書的出版，在高興的時候我想起了多少個不眠之夜。不是我扶案進行翻譯工作而不眠，是因為第一個合作伙伴 ━ 一家公司，在支持了項目的啟動之后，卻在經濟大潮中破產了。幾百萬字的稿子等在辦公室，我不知道下一步怎么辦。我和各個分卷譯者已經簽完合同，在交稿之后一月之內，我要撥付一定比例的稿酬，而我分文皆無。一想到老一輩的重托期望，想到那么多中青年學者放下自己的工作來翻譯這本書，一想到稿件反反復復，大家認真的情景，我馬上一身汗。現在終于看到它出版了，而且書印得這樣漂亮，珍藏本印得這樣的好，出乎我的意料。我不知用什么語言來表達我這方面的心情。第三種心情——后怕。因為項目一開始的時候，我就和安平秋同志說好，不要國家一分錢。我用另一種辦法把它出版。當時還沒有機制這個詞。為什么我下這個決心？當時我是全國人大常委，北京師范大學副校長，我知道國家的難處。這樣一個項目在十幾年前還不能提到國家緊急的日程之中，申請也不可能給你多少錢，而那點錢也不足以用作項目的運轉。而這個項目太重要了，這是我們做為知識分子比社會上的一般人早看出十幾年。今天我還和我的同事開玩笑說，三更天打鳴的雞不是好雞，九點鐘再打鳴的雞也不是好雞，就是五更天天將亮還沒亮，需要它打鳴時打鳴才是好雞。我們做了一次三更天打鳴的雞。那么現在國家對于文化建設的投入，已不是十幾年可比的，看到這種蒸蒸日上的文化建設的景象，正好這個時候此書的出版，恰逢其時。打鳴雖然早了點，但這個雞成了好母雞，當主人需要的時候，我們就下了這個蛋。此時復雜的心情，我不知道說什么好。千言萬語，化成一句話，感謝我們的顧問們，感謝所有參與其中的作者們，感謝北京古今出版策劃有限公司所有的員工們，感謝投資者們，感謝中宣部，文化部，新聞出版總署，感謝國家圖書館。
在著手翻譯這本書的時候，有幾個思想問題，想法，不是一下就統一的。 第一個問題是有沒有必要翻譯，這個問題在我們內部是統一的。為此，我還在一本雜志上寫了一篇文章，叫《論今譯》。就像剛才任老先生和和平部長所說的，從太史公就開始搞翻譯，怎么我們就不能搞翻譯？就不應該翻譯？要想古代漢語世世代代流傳，五十年后、一百年后，人人都能懂，這是夢想，是不可能的！如果那樣社會就無法前進。如果要保存，今天的人就要翻譯；第二，能不能翻譯，有一個衡量標準的問題。屈原的楚辭，能不能翻譯，郭沫若先生、文懷沙先生都翻譯了，結果都遭到了批評，——遠不如屈原的原著！這當然不能一樣，難道莎士比亞的戲劇翻譯成漢語能和原著一樣嗎？傅雷先生翻譯的巴爾扎克的作品就比法文本更傳神嗎？每經過一次翻譯，就要流失一部分作品，但也補進一部分譯作，這就是譯者自己的感覺。有一次我聽貝多芬的月光曲，我想，今天的鋼琴家彈奏的月光曲，可能也就不是當年那晚貝多芬彈奏月光曲的味道，這就是文化流傳過程中必然的現象。不能用原來的味道、品格、水平來要求譯作，要是這樣的話，普天下的任何翻譯都應該消滅；第三是怎么翻譯。我們本著直譯的原則，盡量直譯準確，而不是意譯。現在和未來的年輕人，以及外國人掌握了現代漢語，想要讀懂、研究中國歷史，一定要讀二十四史原著。讀不懂怎么辦？借助譯文就大體能讀得懂，它是一個拐杖。如果是意譯，意譯在文字流暢和修辭潤色上有更高的要求，直譯只在意思對就行，操作更能捷便。工程開始后，出現了第四個問題。怎么運作？我在安平秋以及朋友們的支持下，暗暗下定決心，決定不向國家要錢。但今天我們坦白的說，還是用了一點錢。就在我們運轉最艱難的時候，老百姓叫揭不開鍋，文一點的說法叫走投無路時，這時安平秋先生已做了高校古委會的主任，他利用手中的權力給我立了項，給了我15萬元，如此而已。我是想，一、給國家減輕負擔，二、是闖闖路子，利用民間的有志于此的企業家，他們的積極性，二者結合，能夠為祖國的文化事業做點事。就在我睡不著的時候，我遇到了楊冠三董事長與他的兄弟們，他們幾乎舍棄家業，把他們自己的很多生意停下來或者交給別人去做，騰出手集中資金，做這件事。剛才楊冠三先生說了公司的運作情況，有一句話還沒有說，這個公司就是為這個項目成立的。他們以對中華文化的摯愛，以對國家的責任感，以他們對社會發展規律的認識，清楚認識到中華民族只有物質上富足是不足以強大的。與此同時中華民族文化必須弘揚和前進。有了新時代的中華文化，中華民族才是真正的強大。他們在做為商海里拼搏的成員之一，他們愿意以自己小小的財力支持這項事業。我這幾年就是在這幾個問題當中考驗著、敲打著、壓迫著，以至于后來有關這部書的催稿子、審稿子、以及編輯送稿子，到和編輯人員的往返交流，我不再驚動安平秋先生，因為勞苦太多了，就由我一個人擔起來吧。所以在感謝剛才各位領導和前輩講話時，我所講的不是喜氣洋洋的致詞，而是回顧了我這些年的酸甜苦辣。因此，我除了對書的出版就象楊冠三先生所說的好象是把自己的嬰兒捧在懷里那樣高興，我還有另一個高興——就是用民間的力量，不用政府操作，利用民間的人力財力，我們也是可以給國家做點事情，闖出一條路子來。正是受這件事的啟發，我在前年開始承接國家863項目，也是用這種模式，我的研究課題是《面向計算機的現代漢語應用基礎研究》 ，測算下來，要耗資6000萬。我仍然走的是這條路。但是不可能不花國家一分錢，我起碼要啟動。釣魚也要有釣桿，這樣科技部支持我1000萬，我要在企業籌資5000萬。第二，我可以不靠國家，不靠計劃經濟，但是在新的時期，如果不把全社會的力量調動起來，我們的科學研究，我們的文化建設，那只能是蹣跚前進。如果全社會都貢獻自己的力量，國家做指導，我們的事業就快得多。非常感謝北京古今出版策劃有限公司！本來在中國，在北京，沒有這樣一個公司。剛才楊冠三先生講了他們成立以來，花了幾千萬，只出了一本書，其實他沒有說出真正的癥結，或原由，這個公司最初就是為這個書成立的。而且他們的編輯、設計真是有創意啊！珍藏本的出版精美出乎我的意料，現在，我就要給大家介紹這本書。這個珍藏本，是仿中國古書的形式，但是如果打開是宣紙，那就俗了。打開它上來就是樟木竹簡，假竹簡，好處就是打開有樟木之香，防蛀。當年《史記》就是寫在這樣的竹簡上的，這是一個假的，是一個簾子，然后里面是一本書。這么大的書，如果厚且重，老人怎么看，請你們看看，他們用紙非常輕，非常薄，非常有韌性，就是躺在那里看也沒關系。就像魯迅先生說的，大磚頭的書他不愿意看。同時這個封面有個圓圈，這里是個竹簽，它還有一個功用，合上之后書就不會晃悠。這多妙啊，這是傳統文化和現代文化的結合。但有書還不行，還做了柜子，這柜子是明式書櫥，它是花梨木的。如果有藏書家，圖書館，可以連柜子一起收藏，那是美妙絕倫。就在我們向國家圖書館捐贈的時候 ，不久我們的書也要捐贈給臺灣中央圖書館典藏，因為那里也是中國的領土，那里也是傳承中國的文化，在那里讀這些書的也是我們的骨肉同胞，我們這里的成績也應該讓他們分享。這部書不可能有大量的發行，但是我想希望讀到這部書的人，從中受益，讓所有知道這部書翻譯、編輯、出版過程的朋友，從中得到啟示。我們發動民間的力量，是可以大有作為的。當然200多人的隊伍，有的譯者我都不認識，我審查稿子只能是抽查，富有經驗的編輯們一字一句編審，核校，恐怕還會毛病多多，但是我要說我們盡力了。全世界惟一的一個國家的一部歷史會綿綿不斷的記載，就會永葆青春，這是作為知識分子所樂于見到的，在此，謝謝各位！
（根據錄音整理）
整理：鄧倪、趙二冬
校對：鄧倪、趙二冬
錄入：孫利
審核：趙二冬
2004-11-19
|
用戶登錄 
